Словарь топонимов США

  • Бабенбергифеодальный франконский род, вассалы Баварской династии. С 976 маркграфы, в 1156-1246 герцоги Австрии, в 1192-1246 тж. герцоги Штирии. Первая

  • m"Родословное древо Бабенбергов"живописное полотно, изображающее генеалогию рода Бабенбергов и исторические события, связанные с его пред

  • f; см. Bank Austria Creditanstalt AG

  • Бахман Ингеборг (1926-1973)писательница и поэтесса, переводчица, стояла у истоков австрийской послевоенной лирики, мастер рассказа. На её творч

  • plгорошины из тестамучные шарики, полые внутри. Засыпка для супасм. тж. Rindsuppe

  • nжареная курицакусочки курицы, жаренные в панировке из муки, яиц и сухарей. Блюдо венгерской кухни, приобрело популярность в эпоху бидермай

  • nБад-Аусзеезнаменитый курорт в Штирии, специализируется на лечении сердечно-сосудистых заболеваний. Здесь же находятся залежи глауберово

  • nБад-Дойч-Альтенбургкурорт с серными ваннами недалеко от Хайнбурга. В старинном замке размещён Музей Африки (Afrikamuseum), где представлены мате

  • nБаденбальнеологический курорт недалеко от Вены, в предгорьях Венского леса. Термальные источники (t° до +36°C) известны со времён Римской Ав

  • fбаденская культуракультура эпохи энеолита конца III-го тысячелетия до н.э. Была распространена в Вальдфиртеле, Бургенланде, предгорьях Аль

  • nБад-Гастайнгорный бальнеологический курорт международного значения в федеральной земле Зальцбург. Знаменит своими радоновыми источника

  • nБад-Гляйхенбергбальнеологический курорт в Штирии. Знаменит многочисленными минеральными источниками, известными со времён Римской Авст

  • nБад-Халлькурорт недалеко от Кремсмюнстера. Известен благодаря находящимся здесь йодистым источникамсм. тж. Kremsmünster

  • nБад-Ишльмеждународный бальнеологический курорт в Верхней Австрии. До 1916 здесь находилась летняя резиденция императора Франца Иосифа. В Б

  • nБад-Леонфельденкурорт в Мюльфиртеле: водо- и грязелечебницы, лечение по Кнайпу. К достопримечательностям относятся готическая Приходская

  • nБад-Санкт-Леонхард-им-Лаванттальклиматический курорт в Каринтии - серные источники. Городское право с 1324. В средние века был известен добы

  • nБад-Тацманнсдорфкурорт в Бургенланде. Основан в XIX в. графом Баттьяни как курорт для лечения сердечно-сосудистых и гинекологических забол

  • Бар Херманн (1863-1934)писатель, драматург, литературный критик. Сотрудничал с Райнхардом, работал в Бургтеатре. Автор программных эссе об особ

  • Бар-Мильденбург Анна (1872-1947)певица. Творческое содружество с Малером в венской Придворной опере. Особенно славилась как исполнительница др

  • mБальхаузплацплощадь в Вене, на которую выходит здание Канцелярии Федерального канцлера [название связано с находившимися здесь раньше за

  • mкалендарь баловперечень балов и маскарадов определённого города или области с указанием места и времени проведения. Публикуется в газета

  • fсезон баловпериод танцевальных вечеров и праздничных концертов, которые проходят в австрийских городах во время фашинга. Открывается бал

  • n"ловля разбойников"старинный народный обычай. В Праздник Тела Господня лодочники деревни Оберндорф под Зальцбургом устраивают погоню на

  • mтанец с лентамистаринный народный танец, восходит к обычаю танцевать вокруг "майского дерева". Все участники танцуют по кругу, держась за к

  • f; сокр. BA-CAБанк Аустриа Кредитанштальт АГ (БА-КА)банк универсального типа, занимает ведущее положение в банковском секторе Австрии; по сумм

  • f; сокр. BAWAGБанк фюр Арбайт унд Виртшафт АГ (БАВАГ)банк универсального типа, третий по величине (балансовая сумма - ок. 43 млрд. евро). Важное зна

  • Барани Роберт (1876-1936)врач-оториноларинголог. Автор основополагающих трудов по физиологии и патологии вестибулярного аппарата. Лауреат Ноб

  • fДень св. Барбары4 декабря, св. Барбара жила в IV в. н.э., подвергалась гонениям за христианскую веру, замучена ок. 306. Причисляется к четырнадца

  • mветка Барбарыветка вишнёвого дерева, которую ставят в воду 4 декабря в день св. Барбары. Распустившаяся к Рождеству ветка Барбары обещает с

  • nбароккостилевое направление в искусстве XVII-XVIII вв., получило в Австрии своеобразное развитие, т.к. сочеталось с тенденциями рококо. Достигл

  • pl"императоры барокко"императоры, во время правления которых в Австрии получил развитие стиль бароккосм. тж. Barock, Leopold I., Joseph I., Karl VI.

  • nМузей барокко в Хайлигенкройц-Гутенбруннев области Тульнерфельд. Музей размещается во дворце Хайлигенкройц-Гутенбрунн (Schloss Heiligenkreuz-Gutenbrun

  • Австрийский музей барокков Вене, во дворце Нижний Бельведер. Основан в 1923. В экспозиции представлены художественные произведения, созданн

  • f; = Schärding[образное название "город барокко" связано с уникальной барочной архитектурой Шердинга]

  • nДом василискабюргерский дом в центре Вены [название связано с легендой о василиске, который якобы отравил воду в колодце этого дома]см. тж.

  • fбассенараковина с водопроводным краном на лестничной клетке дома, откуда берут воду жильцы. Излюбленное место встреч женщин для обмена но

  • fквартира "бассена"сравнительно дешёвая квартира без полного набора удобств в старом доме массовой застройки. Строительство таких домов д

  • Баттьянистаринный род венгерских магнатов, имели владения в Южном Бургенландесм. тж. Bernstein, Stadtschlaining, Burg Güssing

  • nкрестьянский хлеб1) хлеб домашней выпечки2) распространённый сорт хлеба из пшеничной или ржаной муки крупного помола

  • Бауэрнфельд Эдуард фон (1802-1890)драматург, поэт, близкий друг Франца Шуберта и Морица Швинда. Его пьесы, почти всегда связанные с современност

  • mкрестьянский дворсостоит из четырёх основных построек: жилой дом, стойла, амбар, сарай. В зависимости от особенностей их расположения разл

  • fкрестьянская палатаместная организация сельскохозяйственных палатсм. тж. Landwirtschaftskammer

  • mкрестьянский крапфенкрапфен величиной с тарелкусм. тж. Krapfen

  • = Oberösterreichischer Bauernkrieg 1625-1626

  • pl, ист.крестьянские войныволнения крестьян XV-XVII вв., были вызваны усилением феодального гнёта. Совпали по времени с Реформацией и были созв

  • mкрестьянский рынокрыночная торговля, организуемая, как правило, в выходные дни непосредственно производителями сельскохозяйственной пр

  • m"крестьянская еда"ассорти из различных сортов мяса, сосисок. Подаётся с капустой и мучными кнелями. Горячее блюдосм. тж. Knödel

  • n"вымирание крестьян"разорение крестьянских хозяйств, вызванное современным перепроизводством сельскохозяйственной продукции

  • Бауэр Отто (1882-1938)один из лидеров австрийской социал-демократии и II Интернационала, идеолог австромарксизма. Выступал за присоединение Авс

  • f, ист.строительная мастерскаяобъединение мастеров-каменщиков, строящих крупное церковное сооружение. Обладало правами самостоятельного

  • "Баукнехт"торговая марка бытовых электроприборов и комплексных кухонных гарнитуров; с 1989 принадлежит корпорации "Вирлпул" (Whirlpool Corporation). Ст

  • Баума Херма (род. 1915)копьеметательница, в 1934 завоевала серебряную медаль на "Женских играх" в Лондоне, в 1948 золотую на Олимпийских играх в Ло

  • Баумгартнер Феликс (род. в 1969)парашютист-экстремал (бэйс-джампер). Совершил 2600 нормальных прыжков и 130 бэйс-прыжков, в т.ч. со статуи Христа в

  • nЗакон о защите деревьевзапрещает порчу и вырубку деревьев, использование зимой соли для посыпания тротуаров и дорог, предусматривает мер

  • f; см. Bank für Arbeit und Wirtschaft AG

  • fбанковская группа БАВАГ-П.С.К.одна из крупнейших на рынке банковских услуг Австрии. Образована в 2000 в результате продажи государством банк

  • fБайер Аустриа Гез.м.б.Х.фирма по производству химической и фармацевтической продукции. Интересы немецкой фирмы "Фридр. Байер & Ко." (Friedr. Bayer &

  • ист.Война за баварское наследство (1778-1779)велась за Баварию между Австрией с одной стороны, и Пруссией и Саксонией, с др. Была вызвана претенз

  • Байер Конрад (1932-1964)писатель-авангардист, поэт, драматург, сценарист, прозаик, входил в "Венскую группу". Для творчества характерны эксперим

  • f; см. Österreichische Brown Boveri Werke AG

  • f; = Bleiberger Bergwerks-Union AG

  • m; = Bund Demokratischer Frauen Österreichs

  • mгосударственная службаслужба в органах государственного управления, регулируется публично-правовыми отношениями на основе служебного п

  • nслужебное правосвод нормативных актов, регулирующих права и обязанности государственных служащихсм. тж. Beamter

  • fэкзамен для поступления на государственную службуконкурсный экзамен, который сдают претенденты на место государственного служащего

  • чиновник, государственный служащийлицо, находящееся на службе в органах управления Федерации, федеральных земель и общин, в т.ч. учителя и

  • Бек Карл Исидор (1817-1879)поэт, писатель. Стихи чаще всего имеют социально-критическое содержание. Порой они очень сентиментальны, что вызывал

  • f"беренауслезе"один из наиболее ценных видов австрийских вин, изготавливается из отборного подвядшего винограда позднего сбора [букв. "отб

  • Беер-Хофманн Рихард (1866-1945)писатель, драматург, мастер культивированного мелодичного языкасм. тж. Jung-Wien

  • nпамятник Бетховенуустановлен в Вене на площади Бетховена (Beethovenplatz) в 1880. Наиболее значительная работа скульптора К. Цумбушасм. тж. Beethoven Ludwi

  • mтропа Бетховенапрогулочный маршрут в венском районе Хайлигенштадт, по которому любил гулять Бетховенсм. тж. Beethoven Ludwig van, Heiligenstadt

  • plпамятные места Бетховенав Вене, мемориальные квартиры композитора. Их большое количество связано с тем, что Бетховен часто менял место жи

  • nдом Бетховена на Гринцингер-Штрасе, 64дом, в котором композитор жил вместе с семьёй писателя Грильпарцера. Заметив однажды, что мать писате

  • nдом Бетховена в районе Хайлигенштадтдом, в котором жил Бетховен. Здесь им было написано Хайлигенштадтское завещание. В настоящее время на

  • nдом Бетховена на Пфаррплац, 2дом виноградаря, построен в XVII в. Бетховен жил в нём в 1808, здесь была написана "Пасторальная симфония". Благодар

  • Бетховен Людвиг ван (1770-1827)великий немецкий композитор, в его творчестве Венская классическая школа достигла своего расцвета. Впервые побы

  • fквартира Бетховена на Мёлькербастайквартира в Вене в доме Пасквалати, где композитор жил с перерывами в 1804-1815. Экспозиция посвящена этому

  • n; = Ehrendenkmal der Sowjetarmee[букв. "памятник в честь освобождения"]

  • m; = Befreiungsschein von der Beschäftigungsbewilligung

  • mсправка, освобождающая от ограничений по трудоустройствувыдаётся рабочему-иностранцу после того как он восемь лет проработал в Австрии.

  • n; = Beugel

  • nотварная говядинагорячее блюдо из говяжьей ногисм. тж. Wiener Küche

  • mСовет по экономическим и социальным вопросаморган паритетной комиссии по вопросам заработной платы и цен, занимающийся теоретической и п

  • mбайсльнебольшая закусочная

  • mчлен избирательной комиссииназначается председателем избирательной комиссии, для Федеральной избирательной комиссии - Федеральным прав

  • mстраховой взнос на случай безработицывзнос в специальный фонд социального обеспечения, предназначенный для выплат пособий по безработиц

  • nБельведердворцовый ансамбль в Вене, в городском районе Ланштрасе. Построен в 1714-1722 архитектором Хильдебрандтом в качестве летней резиден

  • Бенацки Ральф (1884-1957)композитор, автор оперетт, песен. Особую известность получила оперетта "В гостинице "Белая лошадь" ("Im Weißen Rößl"), действи

  • mорден бенедиктинцевкатолический монашеский орден. В Австрии известен с VII в., расцвет - в XVII-XVIII вв., в период барокко. В качестве основных за

  • "Бенсдорп"торговая марка шоколада, известна с 1907, с 1986 принадлежит фирме "Зухард Шоколаде ГмбХ"см. тж. Suchard Schokolade GmbH

  • Берг Альбан (1885-1935)композитор, ученик Шёнберга, представитель Новой венской школы и экспрессионизма, один из создателей додекафонии. Автор

  • fпособие крестьянам, возделывающим горные участкипособие, выплачиваемое из средств госбюджета в порядке компенсации за неблагоприятные д

  • nМузей горного дела в Хюттенбергев Каринтии. В экспозиции представлены маркшейдерские приборы, орудия труда шахтёров, изделия из дорическ

  • nМузей горного дела в Клагенфуртеэкспозиция знакомит с историей горного дела в Каринтии. Богатая минералогическая коллекция, представляю

  • Бергер Герхард (род. в 1959)автогонщик, 210 стартов в гонках класса "Формула-1", 10 побед. В 1988 и 1994 третий в чемпионатах мира. Выступал за команды "А

  • Бергер Джо (род. в 1939)писатель, его работы отличают гротеск, ирония и критичное отношение к действительности. "Сказки для детей-потребителей

  • Бергер Сента (род. 1941)актриса театра и кино, работала в Театре в Йозефштадте, с 60-х годов XX в. карьера киноактрисы, стала звездой. Снималась в

  • "Счастливого пути! Удачи в горах!"приветствия, принятые у членов различных туристических и альпинистских союзов

  • mпроводник в горахлицо, сопровождающее альпинистов и туристов в горах, обычно обладает тж. квалификацией "лыжного" проводника (Skiführer) (для л

  • mБерг-Изельв Инсбруке, "святая гора тирольской истории". Была местом пяти решающих сражений в освободительной борьбе Тироля в 1809. В память о