Словарь топонимов США

  • plяблонецкая бижутерияпроизводство изделий из стекла, изготовление поясов и бижутерии, распространённое в Верхней Австрии в районе городо

  • fГайльрека в Каринтии, правый приток Дравы (длина 125 км)см. тж. Drau

  • Гайль Херманн (род. в 1939)писатель-романист, лирический поэт, издатель. Романы ("Пратер" и др.), стихи, рассказы

  • plГайльтальские Альпычасть Южных Известняковых Альп между р. Дравой и долиной р. Гайльсм. тж. Südliche Kalkalpen, Drau, Gail

  • mГалафатиогромная фигура китайца, которая украшает одну из площадей Пратера. Раньше стояла в центре карусели [название по имени первого вл

  • галантный стильнаправление в музыке 1-й половины и середины XVIII в., развивалось в русле идей Просвещения и культивировало эстетический идеа

  • Австрийская галерея Бельведеробъединение нескольких художественных музеев. Во дворце Бельведер размещаются Австрийский музей барокко (с

  • Австрийская картинная галерея XIX - XX вв.в Вене, во дворце Верхний Бельведер. Собрание искусства XIX - нач. XX вв., в основном австрийского - эпоха

  • mкисть из волос серныукрашение для мужских и женских шляп, выполненных в национальном стилесм. тж. Steirerhut, Tracht

  • m; см. Krampus

  • fшкола полного дняшкола, в которой учебные часы распределяются на целый день с перерывами на отдых, обед, игрысм. тж. offene Schule, Tagesheimschule

  • fЦерковь гвардиипамятник церковной архитектуры рококо. Построена по указанию Марии Терезии в Вене в 1763. Архитектор Пакасси [название связа

  • Австрийская садоводческая ярмаркапроводится в Тульне с XIII в. Знакомит с достижениями австрийских садоводческих фирм. Территория ярмарки

  • см. тж. Wiener Internationale Gartenschau 1964

  • m; см. Kobold

  • plгазометрыкомплекс бывших хранилищ для газа, образец индустриальной архитектуры XIX в. - четыре круглые башни из красного кирпича, диаметр в

  • mуличный шлягермелодия, которую напевают и насвистывают на улицах Вены. Бетховен, проживший в Вене большую часть жизни, назвал так одно из с

  • Гассер Ханс (1817-1868)скульптор, художник. В своём творчестве стремился соединить классицистические формы с романтическим настроением. Автор

  • mиностранный рабочийрабочий-иностранец, временно проживающий и работающий в Австрии. Имеет ограниченные политические и социальные права [

  • m, ист.гауимперская область. После аншлюса Австрия была разделена на семь имперских областей, вопреки исторически сложившимся реальностям:

  • nПотешный праздникнародный праздник федеральной земли Тироль. Отмечается в первое воскресенье мая. В этот день пьют очень крепкое пиво (Gaude

  • "Гауди-Радлер"торговая марка напитка "радлер", выпускается пивоваренным заводом "Штигль" в Зальцбурге. Представлен разными сортами: со вкус

  • m, ист.гауляйтерглава имперской области. Назначался Гитлером, подчинялся министру внутренних дел Германиисм. тж. Gau

  • св. Гебхард (949-995)епископ Констанца (в настоящее время Германия), активно выступал за реформирование монастырей. Считается покровителем зем

  • Гебхард Благословенный (умер 1088)граф, архиепископ Зальцбурга, начал строительство крепости Хоэнзальзбург, т.к. нуждался в оборонительном с

  • m; см. Hohenbregenz, Burg

  • f; см. Hohenbregenz, Burg

  • m; см. Gebhard der Heilige

  • fтерриториальная больничная кассабольничная касса, обслуживающая определённую часть территории Австриисм. тж. Krankenkasse

  • n"обрядовый хлеб"печенье, кексы, булочки различной формы. Некогда имели обрядовое значение, а сейчас по традиции пекутся хозяйками к Рождес

  • fпособие по родампособие матери, выплачиваемое в три приёма: сразу после родов, после исполнения ребёнку одного года и двух лет

  • nдом-музей Ференца Листадом в Райдинге (Raiding), Бургенланд, где родился и провёл детские годы Ференц Лист (Liszt Franz, 1811-1886). Экспозиция знакомит с

  • nдом-музей Йозефа Гайднакрестьянский дом в Рорау (Rohrau), Нижняя Австрия, где родился и провёл детские годы Й. Гайдн. Экспозиция знакомит с жиз

  • mкупон на приобретение товара ко дню рождениярасчётный документ, используемый торговыми фирмами в рамках их рекламной деятельности. Высыл

  • fМемориал 1945 в Хохволькерсдорфемузей посвящён событиям апреля 1945 - встрече в деревне Хохволькерсдорф, Нижняя Австрия, представителей Сове

  • фаршированная телячья грудинкажареная телячья грудинка, начинённая мясным фаршем, салом, шампиньонами и мелконарезанной зеленью. Традици

  • f, ист.контрреформацияцерковно-политическое движение XVI в., ознаменовалось насильственным возвращением к католицизму на территориях, прин

  • альтернативный предметшкольный учебный предмет, в отношении которого программа предусматривает возможность замены на другой по выбору р

  • m, ист."дух лагерного пути"стремление к общей борьбе против фашизма, объединившее в концлагерях недавних идейных противников - коммунистов,

  • m"водитель-привидение"водитель автомашины, который ошибочно выехал на встречную полосу

  • Гайстингер Мари (1833-1903)певица, актриса Театра в Йозефштадте, Театра-ан-дер-Вин, Венского городского театра. Особый успех принесли ей роли в о

  • n; = Geldbeutelwäsche

  • f"стирка кошельков"шутливый ритуал в день пепельной среды: мытьё пустых кошельков, обычно в воде фонтанов, после бурных карнавальных недель

  • mденежный купонталон, выдаваемый фирмой постоянным покупателям в качестве премии к юбилею фирмы и пр. Его можно обменять на деньгисм. тж. Guts

  • nГельдлохледяная пещера в горе Эчер. Лабиринт длиной 1400 м, глубиной 410 мсм. тж. Ötscher

  • fобщина1) низовая административно-территориальная единица с правом самоуправления, является тж. самостоятельной хозяйственной единицей. И

  • nобщинное управлениеаппарат общинного совета по управлению делами общинысм. тж. Gemeinderat, Gemeinde

  • mобщинный врачдолжностное лицо в крупной общине, отвечающее за состояние здравоохранения, вакцинацию населения и медицинское обслуживани

  • mобщинный комитетпредставительный орган власти общин в федеральной земле Верхняя Австриясм. тж. Gemeinde, Gemeinderat

  • mобщинный районгородской район (Stadtbezirk) в Вене и некоторых крупных городах, приравненный с точки зрения организации управления к общине. Во

  • mсоюз общинобщественная организация, объединяющая общины федеральной земли для представления их интересов перед земельным правительство

  • m1) общинный советпредставительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими п

  • mсекретарь общиныруководитель общинного управлениясм. тж. Gemeindeamt

  • fобщинный налогместный налог, устанавливаемый общиной на отдельные услугисм. тж. Gemeinde, Kanalgebühr, Getränkesteuer, Müllabfuhrgebühr

  • Австрийский конгресс общинежегодный съезд руководителей общин, проводимый Австрийским союзом общинсм. тж. Gemeinde, Österreichischer Gemeindebund

  • mсоюз общинпредусмотренная Конституцией форма добровольного объединения общин для достижения общих целей в рамках их компетенциисм. тж. Ge

  • nобщинное имуществоимущество, принадлежащее общине как самостоятельной хозяйственной единице. Община может владеть и распоряжаться им, а

  • fобщинное представительствопредставительный орган власти общин в федеральных землях Зальцбург и Форарльбергсм. тж. Gemeinde, Gemeinderat

  • mобщинное правлениеисполнительный и распорядительный орган управления общины, который избирается из состава общинного советасм. тж. Gemeinde,

  • f; = Gemeindevorstand[название в федеральной земле Зальцбург]

  • fобщинная избирательная комиссиясоздается для организации выборов на уровне общинысм. тж. Wahlbehörde, Gemeinde

  • fКартинная галерея Академии изобразительных искусствв Вене. В собрании представлены произведения итальянских, немецких, голландских, авс

  • mжандармпредставитель личного состава жандармериисм. тж. Gendarmerie

  • fжандармерияадминистративный орган по охране общественного порядка в сельской местности, входит в систему министерства внутренних делсм.

  • fгенеральные дебатыобсуждение законопроекта в Национальном совете в целом, проводимое в рамках второго чтениясм. тж. Nationalrat, Lesung, die zweite, Spezia

  • n"Дженерали-Сентер"крупный торговый центр на улице Марияхильфер-Штрасе в Вене. В ассортименте - недорогая молодёжная одеждасм. тж. Mariahilfer Stra

  • mгенеральный интендантруководитель Австрийского радио и телевидениясм. тж. Österreichischer Rundfunk, Intendant

  • mгенеральный коллективный договордоговор, регулирующий условия труда и найма для отдельных отраслей или всей промышленностисм. тж. Kollektivver

  • f; см. Opel Austria GmbH

  • pl, ист.Женевские протоколыподписаны 4 октября 1922, гарантировали Австрии займы со стороны Франции, Великобритании, Италии и Чехословакии. Со

  • f, ист.Женевская санацияантикризисные мероприятия правительства И. Зайпеля по стабилизации экономики с привлечением финансовой помощи Фр

  • f; см. Gschnasfest

  • сокр. GBAФедеральная геологическая службацентральное информационное и консультационное учреждение в области геологических наук и техники

  • mДень св. Георгия23 апреля, жил в IV в. н.э., по легенде был римским офицером, подвергался гонениям за христианскую веру, замучен ок. 305. Изобража

  • mГепач-Фернерсамый крупный (24,8 кв. км) ледник Эцтальских Альп, второй по величине в Восточном Альпахсм. тж. Ötztaler Alpen, Ostalpen, Pasterze

  • mсудебный районбольшинство политических районов разделено, как правило, на несколько судебных районов, которые обслуживаются судом перво

  • m (n); см. Knödel 2)

  • "Гернгросс"крупный универмаг на улице Марияхильфер-Штрасе в Вене. Роскошное здание с элементами стиля модерн построено в 1905 (архитекторы Ф

  • (Gerngroß Alfred (Abraham)) Гернгросс Альфред (Абрахам) (1844-1908)крупный торговец, основатель универмага "Гернгросс". В 1881 вместе со своим братом Хуго (1837-19

  • nГерстхофчасть XVIII района Вены, некогда пригородсм. тж. Währing

  • fшкола единой программытип общеобразовательной школы, положенный в основу обучения в неполной средней школе. Возможность освоения единой

  • см. тж. Knödelessen

  • f, ист.странствия подмастерьевтрадиция средневековых ремесленных цехов. Согласно цеховому уставу перед сдачей экзамена на звание мастера

  • fОбщество любителей музыкимузыкальная организация в Вене, играет видную роль в развитии австрийской музыкальной культуры. Имеет архив, би

  • Общественно-экономический музейв Вене, представлены материалы по социально-экономическому развитию страны, организуются сменные выставк

  • официальный праздникгосударственный праздник, официально объявленный нерабочим днём. Кроме тринадцати общегосударственных праздников в

  • гэшприцтервино с минеральной водой, распространённый напиток

  • n1) венок из еловых веток, шишек, золочёных орехов с одной или несколькими свечамииспользуется для украшения стола на Рождество или устанав

  • = Verlängerter

  • n"гостиница здоровья"гостиница, которая предоставляет своим гостям некоторые медицинские услуги: массаж, физиотерапию, - а тж. экологически

  • nГэзойзэузкая долина между горами Большой Бухштайн (Großer Buchstein, 2224 м) и Хохтор (Hochtor, 2365 м) в Эннстальских Альпах (Ennstaler Alpen) [название от sausen - "шу

  • pl; = Alternativkulturen

  • f; см. Bürgerstadt

  • n"протокол о зерне"соглашение между "социальными партнёрами" (Sozialpartner), определяющее площади, отводимые под зерновые культуры, и ряд условий

  • fналог на торговлю напиткамиобщинный налог, взимается за продажу напитков в разливсм. тж. Gemeindesteuer

  • n; см. Kaiserliche Burg Wels

  • mПрофсоюзный левый блокпрокоммунистическая фракция в Австрийском объединение профсоюзовсм. тж. Österreichischer Gewerkschaftsbund, Kommunistische Partei Österreichs

  • m"Гевинн"ежемесячный экономический журнал, основан в 1982 [букв. "Доход"]

  • nбукет из пряностейдекоративный букет из веток пряных растений и злаков (ячменя, можжевельника, тмина, фенхеля, кориандра, коробочек мака, с

  • nзамок Гаймюллерафилиал Музея прикладного искусства, находится под Веной, маркт Пёцлайнсдорф. Интерьер замка демонстрирует культуру быта