Словарь топонимов США

  • n"кабинет"сорт вина. По своим вкусовым качествам и удельному весу виноградного сусла относится к наиболее ценным "качественным винам"см. тж.

  • mкофекультовый напиток жителей Вены, их пристрастие к кофе выражается как в особом произношении слова der Kaffee - с ударением на последнем слог

  • nкафе, кофейнядля австрийца кафе неотделимо от его повседневной жизни. Здесь он чувствует себя в обществе и в то же время наедине с самим со

  • fкультура кофеенавстрийские, и прежде всего венские, кафе являются часто своеобразными культурными центрами, где проводятся литературные

  • m; см. Kaffeehausliteratur

  • f"литература кофеен"литературные произведения, авторы которых были завсегдатаями венских кофеен (Kaffeehausliterat), входили в творческие объедине

  • mкофе со взбитыми сливками[название от австр. Schlagobers - "взбитые сливки"]см. тж. Kaffee

  • m"кофе наоборот"кофе, приготовленный с очень большим количеством молокасм. тж. Kaffee

  • m; = Kaffee verkehrt

  • Кафка Франц (1883-1924)писатель-модернист, основной мотив творчества - трагическое бессилие человека перед абсурдностью мира. Особой выразител

  • nКагранчасть XXII района Вены, где находится Венский международный центр ООНсм. тж. Donaustadt, Internationales Zentrum Wien

  • mКаленберггора в северной части Венского леса, высота 483 м. Одно из популярных мест пеших прогулок венцев, откуда открывается прекрасный ви

  • Кайнц Йозеф (1858-1910)ведущий актёр Бургтеатра (с 1899), работал тж. в театрах Берлина и Мюнхена, прославился как исполнитель трагических и романт

  • I m, ист.император1) титул императора Священной Римской империи (германской нации), который Габсбурги носили с 1438 по 1806см. тж. Habsburger, Heiliges Römische

  • plИмператорские покоижилые комнаты императора Франца Иосифа, его супруги императрицы Елизаветы во дворце Хофбург в Вене. Зал для аудиенций

  • mИмператорский балв Вене, новогодний бал во дворце Хофбург, проходит 31 декабря. По старой традиции начинается с церемонии смены караула имп

  • n"мясо по-королевски"1) свиное жаркое из брюшной части2) копчёное свиное сало из брюшной части

  • nпамятник императору Францу II (I)установлен в 1846 в Вене на площади "Внутренний двор Бурга". Отливался в Милане по заказу императора Фердинанд

  • nпамятник императору Францу Iустановлен в 1819 в Вене в Дворцовом саду. Создан в 1797 скульптором Б. Молем. Одна из первых конных статуй Вены; вып

  • nпамятник императору Францу Иосифу Iустановлен в 1957 в Вене в Дворцовом саду. Бронзовая копия, выполненная с каменной статуи скульптора И. Бе

  • Кайзер Фридрих (1814-1874)драматург, актёр. Автор 150 пьес - комедий, фарсов, "народных пьес" (Volksstück), т.е. пьес о проблемах "маленького человека". Раб

  • "императорский жёлтый"с XIX в. в Вене жёлтый цвет здания является знаком его принадлежности императорской семьесм. тж. schönbrunnergelb, ziegelrot

  • fИмператорская усыпальницафамильный склеп Габсбургов в катакомбах Церкви капуцинов. Здесь похоронено большинство представителей правящ

  • n; см. Rudolf I., Interregnum

  • fИмперская корона Священной Римской империи (германской нации)знак высшей власти императоров Священной Римской империи (германской нации)

  • fАвстрийская имперская короназнак высшей власти императоров Австрийской империи и Австро-Венгрии. Изготовлена в 1602 по указанию Рудольфа II

  • императорская крепость в Вельсекрепость в г. Вельс. Впервые упоминается в 776. В 1493-1519 служила резиденцией императора Максимилиана I. В насто

  • сокр. k.u.k.кайзеровский и королевский (к. и к.)до 1918 означало "принадлежащий австрийской короне", в настоящее время имеет более общий смысл - "м

  • n; = Gott, erhalte Franz den Kaiser[букв. "Императорская песня"]

  • f"кофе по-королевски"чёрный кофе со взбитым яичным желтком, мёдом или сахаромсм. тж. Kaffee

  • n, ист.Австрийская империяпровозглашена в 1804 императором Францем II (I). В 1867 была преобразована в Австро-Венгриюсм. тж. Franz II., Kaiserkrone, Österreichische,

  • m"шмаррен по-королевски"шмаррен, приготовленный особо изысканным способом. Обычно посыпан сахарной пудрой или полит вареньем, добавлен изю

  • fимператорский земмелькруглая белая булочка с надрезом посерединесм. тж. Semmel, Kärntner Semmel, Langsemmel

  • fВилла императорадворец в Бад-Ишле, летняя резиденция императора Франца Иосифа. Был подарен молодому императору его матерью ко дню обручен

  • f; = Katholische Arbeiterinnen Jugend

  • f; см. gefüllte Kalbsbrust

  • plИзвестняковые Альпыгорная цепь к северу и югу от Центральных Кристаллических Альп: башнеобразные массивы с плоскими вершинами и голыми,

  • Кальман Имре (Эммерих) (1882-1953)венгерский композитор, жил и творил в Вене. Прославился как автор оперетт в характерном венско-венгерском стил

  • m, ист.забастовка из-за недостатка калорийзабастовки 1946, вызванные голодом и дезорганизацией снабжения населения продуктами питания

  • mгора в память Страстей Христовыхискусственная или естественная гора с церковью (часовней, крестом), где с помощью различных изобразительн

  • fторгово-промышленная палатакорпоративная организация предпринимателей на земельном уровне с обязательным членством. Участвует в вырабо

  • f; = Arbeiterkammer, AKПалата рабочих и служащихорганизация, представляющая социально-экономические и культурно-образовательные интересы работающ

  • nфестиваль камерной музыкиежегодный музыкальный праздник, который проходит на летнем курорте Локкенхауз, Бургенланд. В программе - произв

  • plдни камерной музыкиежегодный фестиваль камерной музыки, который проходит в замке Эккартсау (Eckartsau), Нижняя Австрия

  • plКамерный театрфилиал "Театра в Йозефштадте". Репертуар составляют в основном современные драмы и комедийные пьесысм. тж. Theater in der Josefstadt

  • mКамплевый приток Дуная в Вальдфиртеле (длина 135 км)см. тж. Donau, Waldviertel, Kamptalstauseen

  • plводохранилища долины Камптальцепь гидроэлектростанций на р. Камп, природоохранная зона. Здесь находится крепость Оттенштайнсм. тж. Kamp, Kamp

  • fплата за пользование канализациейобщинный налог на канализациюсм. тж. Gemeindesteuer

  • m; = Vorarlberg[разг. назв. "лишний кантон". В мае 1919 ок. 80% населения федеральной земли Форарльберг на референдуме высказалось за присоединение к Ш

  • fкафедра работы Антона Пильграмаготическая кафедра в Соборе св. Стефана. В нишах наверху - четыре фигуры отцов церкви, среди них - Блаженный

  • m; = Bundeskanzler

  • Каплан Виктор (1876-1934)машиностроитель, изобретатель одной из моделей турбин для гидроэлектростанций

  • nКапрунпопулярный летний и зимний курорт в федеральной земле Зальцбург. Среди достопримечательностей - приходская церковь XV в. Несколько р

  • pl; см. Österreichisches Kuratorium für alpine Sicherheit

  • mкапуцинчёрный кофе с одной каплей сливок [название по цвету плаща монаха-капуцина]см. тж. Kaffee, Kapuziner-Orden

  • f; = Kaisergruft

  • fЦерковь ордена капуциновв Вене, бывшая придворная церковь Габсбургов. Построена в 1632 как монастырская церковь. В 1844 выстроен новый фасад.

  • mорден капуциновкатолический монашеский орден. Основан в 1525 в Италии как ветвь ордена францисканцев. В Австрии действует с конца XVI в. [назв

  • Караян Герберт фон (1908-1989)симфонический и оперный дирижёр, дебютировал в Венской государственной опере и в Немецкой государственной опере

  • n, ист.Карантанияраннефеодальное государство словенцев в бассейне рек Мур и Драва в VII-XI вв. Входило в государство славянского князя Само. П

  • карантанский крестьянский дворразновидность кучевой планировки крестьянского двора - деревянный дом на каменном фундаменте, с крышей из

  • plКараванкипограничная горная гряда в Каринтии, часть Южных Известняковых Альп. Самая высокая точка - гора Хохштуль (Hochstuhl, 2238 м). Через гряду

  • mпослеродовой отпускотпуск по уходу за ребёнком, в течение которого за женщиной сохраняется рабочее местосм. тж. Väter-Karenz

  • nпособие по беременности и родамденежное пособие, выплачиваемое матери во время послеродового отпускасм. тж. Karenzurlaub

  • mфонтан Карла Борромейскогона площади Карлсплац (Karlsplatz) в Вене, установлен в 1904 в честь 60-летия Люгера. Работа Й. Энгельгарта. В центре фонта

  • эрцгерцог Карл (1771-1847)фельдмаршал и военный министр. Прославился в битве под Асперном. Памятник ему установлен на Площади героев в Венесм. т

  • f; = Universität Graz

  • Карл I (1887-1922)последний император Австрии и король Венгрии из династии Габсбургов. Правил в 1916-1918. Стал наследником престола после смерти им

  • mКарл-Маркс-Хофжилой комплекс в городском районе Хайлигенштадт, символ "Красной Вены". Во время февральских боёв 1934 Карл-Маркс-Хоф стал посл

  • pl, ист.Карлсбадские решениячрезвычайные законы, приняты в 1819 конференцией министров иностранных дел Австрии, Пруссии и других государств

  • fЦерковь св. Карлав Вене, в городском районе Виден. Построена в 1716-1737 во исполнение обета императора Карла VI, данного им во время чумы своему

  • Карл V (1500-1558)австрийский эрцгерцог и император Священной Римской империи (германской нации) в 1519-1556, испанский король (Карлос I) в 1516-1556. Прин

  • Карл VI (1685-1740)австрийский эрцгерцог и император Священной Римской империи (германской нации) с 1711. Последний из "императоров барокко", компо

  • plКарнийские Альпыгорная гряда на границе с Италией, часть Южных Известняковых Альпсм. тж. Südliche Kalkalpen

  • pl, ист.Каролингские маркиоснованы Карлом Великим (Karl der Große, 742-814) в VIII в. на территории Нижней Австрии после победы над аварами. Включали в се

  • f"мёртвая душа"лицо, числящееся в картотеке или списке учреждения, но не выполняющее предписанные ему обязанности или функции [букв. "труп в

  • m; = Österreichischer Cartellverband

  • fколлекция карт Национальной библиотекив Вене. Одно из крупнейших в мире собраний карт (132 тыс. листов) и исторических глобусов (Globensammlung)см.

  • nКарвендельгорная гряда Северно-Тирольских Известняковых Альп севернее долины Иннталь (Inntal). Самая обширная природоохранная зона Австрии

  • fВеликая (Страстная) Неделяпоследняя неделя Великого поста - шесть предпасхальных дней. Время траура, покаяния и оплакивания страданий Хри

  • n"изгнание духов"шумная процессия, которую устраивают в альпийских деревнях в день св. Мартина. По народному поверью, злые духи (Kasermandln) зани

  • Касперльгрубовато-комический персонаж народного театра, на венской сцене его образ создал в XVIII в. актёр Лярош (Laroche Johann Josef, 1745-1806) по аналог

  • fврачебная практика по обслуживанию больных, застрахованных на случай болезнивид частной врачебной практики, когда лечение оплачивается

  • Касснер Рудольф (1873-1959)философ, писатель-эссеист. С неоплатонической позиции рассматривал проблему соотношения искусства и жизни. Автор пр

  • n, ист.Кастелнебольшое древнеримское укрепление, лагерь легиона. Существовали многочисленные кастелы вдоль границ; это могли быть тж. долг

  • m; = Grundbuch

  • fкадастровая общинатерриториальная единица управления, занесённая в кадастр. Возникла исторически для упорядочения начисления налогов и

  • fслужба спасениясм. тж. Katastrophenhilfe Österreichischer Frauen

  • f; сокр. KÖFслужба австрийских женщин по организации помощи при чрезвычайных ситуацияхблизка к Социал-демократической партии Австриисм. тж.

  • сокр. KAJКатолическая рабочая молодёжьмолодёжная организация, близкая к Австрийской народной партии. Ориентируется на рабочую молодёжь, об

  • сокр. KJLКатолическая сельская молодёжьмолодёжная организация, близкая к Австрийской народной партии. Ведёт работу среди сельской молодёж

  • сокр. KathPressКатолише Прессе-Агентур Эстеррайхс (КатПресс)официальный информационный центр Австрийской епископской конференции (Österreichische Bi

  • католическая частная школашкола, содержащаяся на средства католической церкви. В настоящее время в Австрии существует более 300 школ таког

  • сокр. KSJКатолическая учащаяся молодёжьорганизация учащейся молодёжи, близкая к Австрийской народной партиисм. тж. Österreichische Volkspartei

  • Католический теологический институтв Линце, готовит католических теологов. Единственный в Австрии вуз, который имеет статус "факультета п

  • f"Катценшпрунг"самое известное вино долины Вахау [букв. "прыжок кошки"]см. тж. Wachau

  • Кауэр Фердинанд (1751-1831)композитор. Особенно большим успехом пользовался его героико-романтический зингшпиль "Дева Дуная" Это произведение,

  • Кауниц Венцель (1711-1794)австрийский государственный канцлер в 1753-1792, определял направления внешней и внутренней политики при Марии Терезии.

  • nМузей кавалериив г. Штоккерау. Экспозиция посвящена истории кавалерийских войск Австро-Венгриисм. тж. Stockerau, Österreich-Ungarn

  • nКефермарктмаркт недалеко от Фрайштадта. В приходской церкви (поздняя готика) находится деревянный алтарь периода поздней готики, вырезан