Словарь топонимов США

  • Пакасси Николаус (1716-1796)архитектор, представитель позднего барокко и рококосм. тж. Barock, Schönbrunn Schloss, Hofkirche

  • nалтарь Пахера в Санкт-Вольфгангеодин из трёх всемирно известных готических алтарей, полностью сохранившихся до наших дней (два других нах

  • Пахер Михаэль (ок. 1430-1498)художник и скульптор периода поздней готики, создатель многих алтарей, в т.ч. знаменитого алтаря в Санкт-Вольфганге

  • "Паго"марка фруктовых соков, представлены на рынке 23 сортами. Наиболее популярные в Австрии: абрикосовый, клубничный и черносмородиновыйсм

  • fПаго Интернацьональ ГезмбХ.головное предприятие всех производственных и сбытовых фирм в группе "Паго" (Pago Gruppe). Соки "Паго" продаются в 15 ст

  • fПаго Эстеррайх ФертрибсгезмбХ.крупнейшая фирма по розливу и сбыту натуральных соков из фруктов и овощей, безалкогольных напитков, лидер н

  • plпалачинкиблинчики, подаются со сладкой начинкой свёрнутыми в трубочки, часто под сладким соусом. Блюдо заимствовано из венгерской кухни

  • nдворец Палфив Вене. Построен в 1575. Фасад выполнен в стиле ренессанс. В настоящее время здесь проводятся приёмы, конгрессы и др. общественны

  • nдворец Паллавичинив Вене. Фасад выполнен в стиле классицизма. Кариатиды портала и скульптуры на аттике (статуи "Торговля" и "Свобода") работ

  • m"пальмовый букет"атрибут Вербного Воскресенья. Обычно это пучок зелёных веток ивы, вербы, бука, падуба, ореха, иногда - искусственное дерево

  • nПальмовая оранжереястеклянная оранжерея в Шёнбруннском ботаническом саду. Представлена коллекция экзотических растений из разных регио

  • mшествие с "пальмовым" осломтеатрализованное шествие в Вербное Воскресенье, имитирующее въезд Христа в Иерусалим на осле. Основной его атр

  • mВербное Воскресеньепоследнее воскресенье перед Пасхой, согласно Евангелию, в этот день состоялся торжественный въезд Христа в Иерусалим

  • f"пальмовый шест"атрибут Вербного Воскресенья: палка, на которую насажен "пальмовый букет", украшена лентами, блестящей мишурой, позолоченн

  • fосвящение "пальмовых веток"церковный ритуал Вербного Воскресеньясм. тж. Palmsonntag

  • Памингер Леонард (1495-1567)композитор. Автор латинских псалмов, гимнов и немецких протестантских гимнов

  • n, ист.Паннонияримская провинция; образована в XIII в. до н.э., занимала юго-восточную часть Нижней Австрии, небольшую часть Восточной Штирии, Б

  • nкурица с перцемкурица, тушённая в соусе из красного перца. Блюдо заимствовано из венгерской кухни

  • nшницель с перцемшницель из телятины с соусом из красного перца. Блюдо заимствовано из венгерской кухни

  • fколлекция папирусов Национальной библиотеки, в Венев здании Альбертины. Самое богатое в мире собрание папирусовсм. тж. Nationalbibliothek, Österreichisch

  • Пак Клаудиус Инноренц (?-1751)основатель Венской фарфоровой мануфактуры "Аугартен"см. тж. Wiener Porzellanmanufaktur Augarten Ges.m.b.H.

  • (Paracelsus (Theophrastus Bombastus von Hohenheim)) Парацельс (Теофрастус Бомбастус фон Хоэнхайм) (1493-1541)врач, естествоиспытатель и философ, один из пионеров орган

  • m"Кольцо Парацельса"почётная награда г. Зальцбурга, присуждается за выдающиеся достижения в области науки, литературы и искусствасм. тж. Parac

  • Парадиз Мария Терезия фон (1759-1824)пианистка, композитор. В детстве лишилась зрения. Была одной из самых известных пианисток Вены, играла тж. н

  • = Paritätische Kommission für Lohn- und Preisfragen

  • паритетная комиссия по вопросам заработной платы и ценглавный орган в системе "социального партнёрства", включает представителей правите

  • mталон на парковкуталон, дающий право парковаться в зоне кратковременной парковки. Водитель сам гасит талон, отмечая в нём время начала пар

  • nПарламентздание в Вене на улице Рингштрасе, резиденция Национального совета и Федерального совета. Построен в 1873-1883 в стиле эллинской арх

  • fпарламентская дирекцияслужба Национального совета по организации парламентской деятельности, подчиняется президенту Национального сов

  • mпарламентский клубфракция политической партии в парламентесм. тж. Klubzwang

  • fраспределение должностей по партийному признакупредоставление должностей прежде всего членам собственной партии или распределение рук

  • mприём посетителей в учреждении[название от Partei - "сторона"]

  • fпартийный списоксписок кандидатов, предлагаемых какой-либо политической партией на выборах в данном избирательном округе. Является част

  • n"партийное кафе"1) рабочее помещение местной организации, политической партии2) кафе или ресторан, в котором периодически проводятся мероп

  • fконсультация по вопросам семейных отношенийконсультационный пункт по психологическим аспектам сексуальных и внутрисемейных отношений.

  • nдом Пасквалатив Вене. В доме размещены музей-квартира Бетховена и музей А. Штифтера [название дома по имени владельца]см. тж. Beethoven-Wohnung in der M

  • nмистерия Страстей Господнихтеатрализованное представление на религиозный сюжет в виде пантомим, декламаций религиозных стихов или спек

  • plмистерии в Эрлефестиваль, который проводится с 1610 в курортном городке Эрль (Erl), Тироль. В программе - представления на религиозные сюжеты.

  • plмистерии в Санкт-Маргаретенеежегодный фестиваль в городке Санкт-Маргаретен в Бургенланде. Его цель - возрождение старинных традиций теат

  • plмистерии в Тирзееежегодный фестиваль, проводится с 1799 в курортном городке Тирзее (Thirsee), Тироль. В программе - представления на религиозные

  • fПастерцесамый крупный ледник Восточных Альп (площадь ок. 24 кв. км, длина более 10 км). Является природоохранным объектомсм. тж. Ostalpen, Naturschutzgebie

  • m, f - Patinкрёстный отец, крёстная матьдуховный наставник новорождённого (Taufpate) или конфирманта (Firmpate). Выбирается родителями среди наиболее у

  • Пайер Юлиус фон (1842-1915)исследователь-полярник, картограф, художник, профессор военной академии. Внёс большой вклад в исследование альпийск

  • Пехе Дагоберт (1887-1923)художник-график, рисовал в лёгком декоративном стиле, один из руководителей Венской мастерской, оказал влияние на разв

  • m"человек-маятник"человек, вынужденный регулярно совершать длительные поездки на работу за пределы своего постоянного места жительствасм.

  • mтранспортное сообщение по доставке к месту работы людей, проживающих в другой местностисм. тж. Pendler, Pendlerzug

  • mпоезд, который доставляет на работу людей, проживающих в другой местностисм. тж. Pendler

  • nдом пенсионеровсоциально-попечительское учреждение для престарелых людей с проживанием в отдельных квартирах

  • fкоррекция пенсийежегодный перерасчёт пенсий в зависимости от изменения индекса цен

  • f; = Pensionsanpassung

  • fпенсионное страхованиевид социального страхованиясм. тж. Sozialversicherung

  • mпенсионный аванспособие, выплачиваемое безработному или инвалиду из фонда пенсионного обеспечения на период рассмотрения его заявления

  • nПенцингXIV район Вены по административному делению, расположен в западной части города. Восточная часть района напоминает пригород, сохран

  • plперхтыряженые, участники различных обрядов и карнавальных шествий в предрождественский период или во время фашинга. Существуют два вида

  • m1) шествие перхтовмаскарадное шествие, которое устраивается в различных областях во время фашинга. Главные его персонажи - "красивые перхт

  • nхлеб св. Перегринусарогалик, обычно величиной с батон, из рассыпчатого, слегка подслащённого нежирного теста. Особенно популярен в предро

  • f; = Dürnstein[букв. "жемчужина Вахау", название связано с исторической ценностью и живописным расположением города]

  • Пермозер Бальтазар (1651-1732)скульптор, один из ведущих мастеров австрийского барокко, произведения отличаются экспрессией, часто граничащей

  • nПерзенбойгмаркт на Дунае. Основная достопримечательность - замок Перзенбойг на скале (высота 26 м), построенный в 1617-1621см. тж. Markt, Donau, Ybbs an der D

  • f, ист.чумаэпидемии чумы неоднократно опустошали Австрию, наиболее жестокие были в 1650-1800. Оказали большое влияние на нравы, обычаи, поверья

  • fКолонна чумыобетная колонна в честь Св. Троицы или Девы Марии. Такие колонны обычно устанавливались в благодарность за окончание эпидемии

  • fКолонна чумы на Грабенеколонна Св. Троицы в Вене. Построена в 1687 при участии И. Б. Фишера фон Эрлаха и П. Штруделя. Поставить колонну решил им

  • fЦерковь св. Петрав Вене. Памятник эпохи барокко. Построена в 1733 при участии Хильдебрандта. Однако дату возведения на этом месте церкви отно

  • mпетиционный комитеткомитет Национального совета по рассмотрению обращений и предложений инициативных групп и самоуправляемых комитето

  • nпти-пуэнвид художественно-прикладного искусства - вышивание полукрестом текстильных украшений: гобеленов, пудрениц, театральных сумочек,

  • "Удачного улова!"приветствие рыбаков [связано с именем св. Петра, который считается покровителем рыбаков и "ответственным" за погоду]

  • nПетронельмаркт на Дунае. Поселение возникло в нач. XII в. на территории бывшего римского лагеря Карнунтум. Камни из руин Карнунтума использо

  • nзамок Петронельзамок в Петронеле. Монументальное строение XVII в., в 1683 сожжено турками, позднее восстановлено в прежнем видесм. тж. Petronell, Kunst

  • (Petrus Tritonius (Treybenreif Peter)) Петр Тритоний (Трайбенрайф Петер) (1465-1525)учёный и композитор. Его "Гимнарий" (Hymnarius) - самый ранний печатный сборник като

  • Петтенкофен Август фон (1822-1889)живописец, литограф, иллюстратор, карикатурист. В ранний период творчества представитель стиля бидермайер - ж

  • Певный Вильгельм (род. в 1944)писатель, драматург, сценарист. Автор экспериментальных пьес, вместе с Туррини создал сценарий к телесериалу "Ал

  • m, f - Pfadfinderin1) скаут[букв. "следопыт"]см. тж. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs, Österreichischer Pfadfinderbund2) "следопыт"член средней возрастной группы организации "

  • pl; сокр. PPÖСкауты Австрииведущая детская и юношеская скаутская организация. Насчитывает более 30 тыс. членов, объединённых в 300 дружин (по во

  • fПриходская церковь Марияхильфнедалеко от Инсбрука. Церковь XVII в.: барочный купол, четыре полукруглые боковые часовни, кафедра и алтари в с

  • fПриходская церковь в Шёнграбернеодин из наиболее значительных в Нижней Австрии памятников архитектуры и скульптуры романской эпохи. Вне

  • m; см. Sprengel

  • Пфайфер Ида (1797-1858)первая женщин-путешественница, писательница. Совершила три кругосветных путешествия, занималась этнологическими и зоол

  • f; см. Rossebändiger

  • nДухов день (Пятидесятница)летний религиозный праздник, отмечается на пятидесятый день от Пасхи. Церкви и жилища украшают зеленью, в некото

  • plконцерты на Троицуежегодный музыкальный фестиваль, проводится в г. Зальцбурге с 1973 во время праздников Духова дня и Троицысм. тж. Salzburg 2), Pfi

  • mпонедельник после Духова дняофициальный праздник.см. тж. Pfingsten, gesetzlicher Feiertag

  • fотпуск по уходу за больнымоплачиваемый отпуск по уходу за больным близким родственником; общая его продолжительность не более 7 дней в год

  • m; = Pflegefreistellung

  • f; см. Schulpflicht

  • mучитель неполной средней школыимеет право преподавать только в типах школ, дающих всеобщее обязательное образование. Подготовка таких уч

  • fобязательное страхованиечетыре вида государственного страхования, обязательного для работающих по найму: страхование на случай болезни,

  • mПфэндервершина Брегенцкого леса восточнее Брегенца. Связана с ним канатной дорогой (Pfänderbahn). Отсюда открывается красивый вид на городсм. т

  • f; см. Pfänder

  • "фарисей"кофе с ромом. Считается, что его придумали монахи, чтобы незаметно выпить немного ромасм. тж. Kaffee

  • mбал оркестра Венской филармонииоткрывает сезон балов и карнавалов в Вене, устраивается для видных музыкальных коллективов Австрии. Прово

  • fФилипс Аустриа ГмбХведущая электротехническая фирма, дочернее предприятие транснационального концерна "Филипс". Фирма "Филипс" представл

  • Австрийская фонотекав Вене, основана в 1960. Собрание аудиовизуальных документов австрийской истории, пластинок от первых выпусков до долго

  • fЦерковь ордена пиаристовв Вене. Построена в 1771 по более раннему проекту Хильдебрандта. Особую ценность представляет роспись потолка, выпо

  • (Piccolomini Enea Silvio (Pius II.)) Пикколомини Энеа Сильвио (Пий II) (1405-1464)поэт, историк, основоположник гуманизма в Австрии. В 1437-1455 дипломат в Вене при дво

  • Пихель Венцель (1741-1805)композитор. Основоположник венской скрипичной школы, сочинял произведения для скрипки, ему принадлежат тж. камерно-и

  • разг.пифкенасмешливое прозвище немцев, которое получило распространение после насильственного присоединения Австрии к нацистской Герма

  • n, разг.слово литературного немецкого языкав отличие от национального австрийского вариантасм. тж. Piefke

  • разг.литературный немецкий языкв отличие от национального австрийского варианта [букв. "пифке-китайский", т.е. столь же непонятный, чуждый а

  • Пильграм Антон (1460 - ок. 1515)архитектор и скульптор периода поздней готики, строил Собор св. Стефана. Внизу пяты органа в Соборе св. Стефана на

  • nПинкафельдгород недалеко от Оберварта, промышленный центр Бургенланда. Впервые упоминается в 860 как каролингское поселениесм. тж. Oberwart, Karo