Словарь топонимов США

  • Заар Фердинанд (1833-1906)поэт, прозаик, драматург. Автор психологических рассказов. В "Австрийских новеллах" в элегических тонах изобразил соц

  • Захер Анна (1859-1930)владелица гостиницы "Захер" с 1892 по 1930, жена Эдуарда Захера, основателя знаменитого отеля. Венский оригинал, была известна

  • f; = Hotel Sacher

  • f; см. Original Sacher Torte, Eduard Sacher Torte

  • f; = Salzburger AG für Elektrizitätswirtschaft

  • f; см. Salzburger Aluminium AG

  • f; = Sozialistische Arbeiter Hilfe

  • (Sailer Anton (Toni)) Зайлер Антон (Тони) (род. в 1935)"горнолыжный бог" 50-х годов XX в., национальный герой Австрии. Многократный чемпион мира, самый молод

  • Сальери Антонио (1750-1825)итальянский композитор, дирижёр, педагог. С 1766 жил и работал в Вене, где служил придворным клавесинистом, композиторо

  • f; = Österreichische Salinen AG

  • Зальмхофер Франц (1900-1975)композитор и дирижёр. Был капельмейстером венского Бургтеатра; написал музыку к трёмстам постановок этого театра.

  • Зальм Никлас (1459-1530)верховный главнокомандующий Фердинанда I. В 1529 возглавил оборону Вены от турецкого нашествия. В Парке ратуши в Вене ему

  • Зальтен Феликс (1869-1947)писатель, автор исторических романов, сказок о животных, среди которых наиболее популярна повесть "Бэмби" ▲ "Bambi"см. тж.

  • fЧасовня Сальваторастарокатолическая церковь. Основана в конце XIII в. при Старой ратуше. Входной портал выполнен в стиле ренессанс в 1530см. т

  • fЗальцахправый приток р. Инн (длина 220 км), основная река федеральной земли Зальцбург; некогда важная транспортная артерия, по которой шли су

  • mЗальцберггора в Верхней Австрии. В конце XIX в. при раскопках здесь были найдены предметы материальной культуры хальштаттской эпохи. С доис

  • nЗальцбург1) федеральная земля в центральной части Австрии, административный центр - г. Зальцбург. Сохраняет традиционное исторически слож

  • f; сокр. SAFEЗальцбургер АГ фюр Электрицитэтсвиртшафтэлектроэнергетическое общество федеральной земли Зальцбург. Снабжает электроэнергией

  • f; сокр. SAGЗальцбургер Алюминиум АГхолдинг алюминиевой промышленности, производит литейные сплавы, прессованные детали, в частности, для тр

  • nЗальцбургский музей барокков собрании представлены произведения европейского искусства периода барокко. Основан в 1973, размещается в ора

  • m; = Dom hl. Rupert und hl. Virgil

  • plЗальцбургский фестивальежегодный фестиваль музыки и театра, музыкально-театрализованное мероприятие международного значения. Учреждён

  • n; см. Großes Festspielhaus, Kleines Festspielhaus, Felsenreitschule

  • plЗальцбургские Известняковые Альпысеверная часть Известняковых Альп, богатая строительным материалом (мрамор, известняк, цемент) и пещер

  • nЗальцбургский театр марионетокмузыкальный театр марионеток. Продолжает классические традиции кукольных театров. В репертуаре - оперы Мо

  • nЗальцбургский музей Каролино Аугустеумв Зальцбурге. Основан в 1834. Представлены экспонаты доисторического и раннеисторического периода,

  • mЗальцбургский монахпопулярная и таинственная фигура, поэт и композитор XIV в., в творчестве было ощутимо влияние миннезанга. Сохранилось бо

  • pl"Зальцбургер Нахрихтен"ежедневная информационная газета, одно из наиболее солидных австрийских изданий. Основана в 1945 по лицензии америк

  • plзальцбургское суфлесладкое блюдо из взбитых яиц, сахара, небольшого количества масла и муки [букв. "зальцбургские глыбы (скалы)", название

  • plЗальцбургский пасхальный фестивальмузыкальный фестиваль, посвящённый преимущественно оперному творчеству Вагнера, Верди, Р. Штрауса. Уч

  • m"Зальцбургский бык"механический действующий орган в крепости Хоэнзальцбург, построен в 1502 при архиепископе Гебхарде Благословенном. Сост

  • mгоночная трасса "Зальцбургринг"трасса для мотогонок. Расположена вблизи г. Зальцбург. Длина 4,2 км. Число крупных спортивных мероприятий (го

  • nЗальцкаммергутобласть с альпийским и предальпийским ландшафтом, в основном на территории Верхней Австрии, а тж. Зальцбурга и Штирии. Осно

  • n, ист.соляная монополиягосударственная монополия на добычу, производство и оптовую продажу соли, вводилась отдельными земельными князьям

  • plсолёные палочкивыпечка в виде соломки; посыпана крупной солью

  • mсолёное тестотесто, приготовленное из муки и соли, взятых в равных количествах. Используется для изготовления различных поделок, которые

  • pl; = Arbeiter-Samariter-Bund Österreichs

  • fКоллекция старинных музыкальных инструментовв Вене. Филиал Художественно-исторического музея в Новом Бурге. Представлены музыкальные ин

  • f; см. Kunsthistorisches Museum

  • f; см. Ursulinenkloster

  • f; см. Kunsthistorisches Museum

  • Само (622-658)славянский князь, основатель первого политического объединения западных и части южных славян. Оно включало среди прочих земли с

  • mпроцессия с Самсономпраздничная процессия, которая устраивается в Праздник Тела Господня или в Духов День, особенно в области Лунгау. Впе

  • nЗандлькурорт недалеко от г. Фрайштадт, Верхняя Австрия. Знаменит традицией "живописи по оборотной стороне стекла" на библейские сюжеты - т.

  • mбродягачеловек без определённого места жительства

  • pl; см. Sandl

  • fоздоровление, реконструкция1) оздоровление экономического положения страны, отрасли или предприятия2) реконструкция, перепланировка, кап

  • fсанитарная дирекцияорган управления здравоохранением на земельном уровне

  • fсанитарная общинатерриториальная единица, обслуживаемая общинным врачомсм. тж. Gemeinde, Gemeindearzt

  • Санкт-Антон-ам-Арльбергвсемирно известный горнолыжный курорт с давними традициями. В 1901 здесь был основан один из первых в Европе альпийск

  • nСанкт-Флорианмаркт недалеко от Линца. Сохранились красивые бюргерские дома, Церковь св. Иоанна (St. Johann-Filialkirche), перестроенная в XVII в. в стиле

  • nМонастырь ордена августинцев Санкт-Флорианодна из самых красивых культовых построек австрийского барокко. Центр духовной и музыкальной

  • mЦерковь св. Непомука у Иннрайнацерковь XVIII в. в Инсбруке. Внутреннее убранство выполнено в стиле рококо, роспись потолка изображает страда

  • f; = Anstaltskirche am Steinhof

  • nСанкт-Маргаретен в Бургенландемаркт недалеко от г. Руста. Винодельческий район. Известен, главным образом, своими каменоломнями (Römersteinbruch

  • fПриходская церковь св. Мартинапозднеготическое сооружение в Айзенштадте. История строительства восходит к XII в. В XV в. перестроена в церко

  • mКладбище св. Марксакладбище в Вене, в городском районе Ландштрасе. Захоронения XVIII-XIX вв. Надгробные памятники в основном выполнены в стиле

  • mСанкт-Михаэль в долине Вахауцерковь на левом берегу Дуная. Первое упоминание относится к 987. Во времена Каролингов церковь-крепость была г

  • mЦерковь св. Михаила у Оберраухенэдтанаходится в Верхней Австрии на водоразделе между Чёрным и Северным морями. Построена в XVI в.

  • mЦерковь св. Петра в Бихлепостройка романского периода в Клагенфурте. Первое упоминание относится к 1399, построена значительно раньше. Худо

  • mкладбище Монастыря св. Петраживописное кладбище в Зальцбурге. Запечатлено на полотнах многих художников периода романтизма. Территория о

  • n; см. Museum Sankt Peter in Holz

  • nМонастырь св. Петрамонастырь ордена бенедиктинцев в Зальцбурге, самый древний монастырь в странах немецкоязычного региона. Основан в 696 е

  • fМонастырская церковь св. Петрав Зальцбурге. Романская базилика XII в., фасад выполнен в стиле позднего барокко. Внутреннее убранство - в стил

  • nСанкт-Пёльтенадминистративный центр федеральной земли Нижняя Австрия, находится на р. Трайзен. Возник в VIII в. на руинах бывшего римского п

  • nСанкт-Файтрайонный центр Каринтии, бывшая столица земли. Хорошо сохранился средневековый облик города. Здесь находится одна из красивейш

  • m; = Vitustag

  • nСанкт-Вольфгангмаркт в области Зальцкаммергут на берегу озера Вольфгангзее, один из живописных курортов Верхней Австрии. Его популярност

  • = Nikolaus[вариант имени распространён в Тироле, Форарльберге и др. западных областях Австрии]см. тж. Nikolaustag

  • f, ист.Саша-Фильмкиностудия, основана в 1910 режиссёром Сашей Коловратом. Во время 1-й мировой войны выпускала военную хронику, в 1920-е годы, в пе

  • f; = Erklärung zur Satzung

  • m"чистильщик"политик, который проводит курс на устранение недостатков, ведёт борьбу со злоупотреблениями, прежде всего финансовыми

  • Зауэр Эмиль фон (1862-1942)пианист, композитор. Блистательный виртуоз, славился своими интерпретациями произведений Листа, Шумана (Schumann Robert, 1810-

  • mЗаувальдобласть в Иннфиртеле между реками Инн и Дунай и г. Шердинг, лесная часть Богемского массива. Привлекает своим живописным ландшафт

  • = Prinz Eugen von Savoyen

  • Шахермайер Фриц (1895-1987)историк, археолог, исследователь культуры древней Греции. Собрал уникальную коллекцию керамики периода неолита и бр

  • Шак Бенедикт (1758-1826)певец и композитор. Для него Моцарт написал партию Тамино в "Волшебной флейте". Играл на флейте, автор многих сценических

  • m"билет кондуктора"билет на проезд в городском транспорте, который можно приобрести в ранние утренние часы по льготной цене. Введён, чтобы с

  • fчашкабольшая кофейная чашкасм. тж. Kaffee, Nuss

  • plкамни-чашиглыбы различной формы и величины с одним или несколькими углублениями, в которых скапливается вода. По языческому поверью, кото

  • Шальк Франц (1863-1931)дирижёр, педагог. Ученик А. Брукнера. Наиболее известен как интерпретатор опер Р. Штрауса. С 1900 жил и работал в Вене, среди

  • nзамок Шаллабургв Нижней Австрии, основан в XII в. Один из красивейших дворцов в стиле ренессанс. В 1974 был реготизирован. Внутренний дворик ук

  • m"шанигартен"часть кафе, вынесенная в летнее время в садик или на тротуар [название от популярной некогда песни "Schani, trag den Garten aus". Schani (сокр. о

  • fшанкпомещение в винном ресторанчике, в котором находится стойка и разливается вино

  • m, ист.Шаттендорфский процесссудебный процесс над нацистами, застрелившими 30 января 1927 двух участников демонстрации шуцбундовцев. Оправда

  • f; = Weltliche und Geistliche Schatzkammer

  • fСокровищница Тевтонского орденасобрание ценностей, принадлежавших Тевтонскому ордену: орденские знаки, столовые приборы, бокалы, кубки,

  • Шаукаль Рихард (1874-1942)писатель и поэт, эссеист, литературный критик. Стихи отмечены настроениями декаданса, изысканностью языка, более позд

  • plПарадные покои во дворце Шёнбруннвключают в себя жилые комнаты Габсбургов и залы для аудиенций, спальню Франца Иосифа I, туалетную комнат

  • nДраматический театр в Грацев репертуаре театра - классические и современные пьесы

  • nВенский драматический театроснован в 1978. В репертуаре - классические пьесы в современной интерпретации, опереттысм. тж. Wiener Operette

  • nШайбсгород в Нижней Австрии, сохранил средневековый облик. В XVI-XVII вв. - центр торговли скобяными изделиямисм. тж. Heimatmuseum Scheibbs

  • nкатание огненных колёсобычай целого ряда праздников - фашинга, "огненного воскресенья", пасхи (в Лунгау), праздника летнего солнцестояния,

  • m; = Funkensonntag

  • mлжестудентчеловек, зачисленный в вуз, но не оформивший инскрипцию. Зачисление в вуз позволяет получить ряд льготсм. тж. Immatrikulation, Inskription

  • plШеллер и Роллер"красивые" перхты, которые появляются всегда вместе. Шеллер - мужской персонаж, имеет грубую маску с усами, но иногда он в же

  • Шелл Мария (род. в 1926)киноактриса, снялась в 83-х фильмах, среди них известный телесериал "Счастливая семья", телефильмы "Визит старой дамы", "С

  • Шелл Максимилиан (род. в 1930)актёр, писатель, продюсер. Играл в 82-х фильмах, во многих из них был тж. продюсером и сценаристом - "Моя сестра Мари

  • n; = Imster Schemenlaufen

  • Шенк Иоганн Баптист (1753-1836)композитор. Между 1785 и 1802 в Вене было поставлено ок. 12 зингшпилей и др. сценических произведений с его музыкой. Луч