Словарь топонимов США

  • f; = TEERAG-ASDAG AG

  • n, ист.табачная монополиямонополия государства на импорт и производства табака, а тж. оптовую торговлю табачными изделиями, отменена в 1994см

  • nМузей табака Арт Культ Центрв Вене, экспозиция трубок и др. предметов, связанных с курением, представлены фотографии знаменитых курильщик

  • fтафельмузикмузыка, служившая фоном во время торжественных обедов, свадеб, банкетов в домах аристократии, богатых купцов и горожан. Инстру

  • тафельшпицотварная говядина с хреном, подаётся с картофелем и яблочным пюре, венское блюдо. По преданию император Франц Иосиф ел его ежедн

  • mстоловое виновино более низкого класса, чем т.н. "качественные вина"см. тж. Qualitätswein, Wort-Bild-Marke Wein aus Österreich

  • f; = Trans-Austria-Gasleitung

  • m; = StaatsfeiertagДень труда (Государственный праздник)официальный праздник, отмечается 1 мая по решению конгресса II Интернационала (1890). С 1919 в Вен

  • mДень лесапроводится по инициативе ООН с 1952, в настоящее время - в рамках "Недели леса"см. тж. Grüne Woche

  • fшкола продлённого дняшкола, в которой после обычных занятий дети выполняют домашние задания под руководством воспитателейсм. тж. Ganztagsschule,

  • fвоспитательница малого (домашнего) детского садавоспитательница, берущая в свою семью детей на день. Может обслуживать до четырёх детей, в

  • nсуточные1) суточное пособие, выплачиваемое одиноким рабочим и служащим на период их нахождения в больнице. Заменяет собой пособие на семью

  • f; = Transalpine Ölleitung

  • n; = Maltatal[образное название, букв. "долина падающих потоков", связано с многочисленными водопадами на реках Мальта (Malta) и Хохальмбах (Hochalmbach)]

  • fТАМРОК ФЁСТ-АЛЬПИНЕ Бергтехник Гез.м.б.Х.машиностроительная фирма, выпускает технику для горных работ и туннелестроения. Доля экспорта со

  • Тандлер Юлиус (1869-1936)врач, профессор Венского университета, социал-демократ. В период "красной Вены" был советником по делам здравоохранени

  • fтангентеавтомобильная дорога, соединяющая два автобана [букв. "касательная"]

  • fТанталова пещерав Зальцбургских Альпах, длина 30,6 км, глубина 440 м

  • Танцующая Венера из Гальгенбергастатуэтка из известняка (7,2 см), возраст - ок. 30 тыс. лет. Найдена в 1988 при раскопках недалеко от г. Кремс-ан-де

  • Кубок Тассилокубок для св. причастия, выполнен из позолоченной меди, украшен орнаментом и изображениями Христа и четырёх евангелистов. Сам

  • Таубер Рихард (1891-1948)певец, лирический тенор. Завоевал широкую популярность как исполнитель партий в операх Моцарта и Р. Штрауса. С 1920-х его

  • fавтобан через Высокие Тауэрнавтострада через горную гряду Высокие Тауэрн, соединяет федеральные земли Зальцбург и Каринтия. За пользован

  • f, ист.; сокр. TKWТауэрнкрафтверке АГ (ТКВ)электроэнергетическое общество, в 1947-1999 обслуживало гидроэнергетические сооружения на реках горно

  • m; см. Pate

  • m"Таурус"современный локомотив (серия 1016), самый мощный и скоростной локомотив в Европе. Мощность 7 тыс. кВт (почти 10 тыс. лошадиных сил). Позво

  • см. тж. Spitz

  • Технический музейв Вене, в районе Пенцинг. Представлены материалы по истории развития мировой технической мысли, экспозиция знакомит тж. с

  • Технический университет в Грацеоснован в 1811. Обучение ведётся на факультетах: инженерно-строительном и архитектурном, машиностроения и эл

  • Технический университет в Венеоснован в 1815, находится на площади Карлсплац (Karlsplatz). Обучение ведётся на факультетах: архитектурно-строител

  • nМузей плюшевых мишекв Вене, коллекция старинных мишек из разных стран, среди которых можно увидеть и фарфоровых

  • f; сокр. T-AТЕЕРАГ-АСДАГ АГстроительная фирма, дочернее предприятие концерна "Альгемайне Баугезельшафт - А. Порр Акциенгезельшафт". Специализ

  • nпамятник Тегетхофупамятник адмиралу, победителю во многих морских сражениях (Tegetthof Wilhelm von, 1827-1870): бронзовая фигура (высота 3,5 м) на пьедеста

  • fТайх АГпромышленное предприятие, алюминиевый прокатный стан в г. Обер-Графендорф (Ober-Grafendorf), Нижняя Австрия. Занимается отделкой алюминиев

  • nзаказниктерритория, на которой охраняются отдельные виды животных и растений при ограниченном использовании других природных ресурсовс

  • m"Двор Тайзенхофера"в Вайсенкирхене, часть Музея долины Вахау. Старинное крестьянское подворье знакомит с крестьянским бытом долины в XV-XVI

  • fТелеком Аустриа АГтелефонный оператор, ведущее предприятие на рынке услуг телефонной связи. Предлагает тж. новые продукты, такие доступ в

  • mТелемакс1) разг. сотрудник радио и телевидениясм. тж. Österreichischer Rundfunk2) псевдоним автора критических заметок о языке телевидения, помещаемых

  • mпродавец по телефонуслужащий торговой фирмы, предлагающий по телефону товары для покупки

  • mТенненгауобласть в федеральной земле Зальцбург, находится между Центральными Кристаллическими Альпами и Альпийским предгорьем; включае

  • Тешнер Рихард (1879-1948)живописец, график, художник-декоратор, архитектор по интерьеру, поэт, сотрудничал с Венской мастерской. Создал единств

  • Тайбер Антон (1756-1822)композитор, пианист, органист, виолончелист, концертировал в Италии и др. странах. Состоял на придворной службе в Дрезде

  • Тайбер Элизабет (1744-1816)певица (сопрано), выступала на сценах Италии

  • Тайбер Франц (1756-1810)дирижёр, композитор, гастролировал с труппой Шиканедера, сочинял зингшпили и музыку к спектаклям, служил органистом Соб

  • Тайбер Матеус (ок. 1711-1785)скрипач, состоял на службе при австрийском императорском дворе, дружил с семьей Моцарт. Четверо его детей стали изв

  • Тайбер Тереза (1760-1830)популярная в Вене певица

  • Тальберг Сигизмунд (1812-1871)пианист-виртуоз и композитор. Концертировал с юных лет, в т.ч. в России. Представитель так называемого салонного п

  • fТайяправый приток р. Марх в северной части Вальдфиртеля (длина 285 км)см. тж. March, Waldviertel

  • n; см. Theater für Vorarlberg

  • nТеатр-ан-дер-Винв Вене, в городском районе Марияхильф. Театр мюзикла, сезон продолжается с сентября до начала мая. В мае и июне на сцене теат

  • nТеатр у дворца Ауэрспергэкспериментальный театр в Вене. В репертуаре театра - пьесы молодых авторов и известные произведения мировой лите

  • nТеатральный центр-форумтеатр в Вене, имеет три сцены с различным репертуаром - комедии, премьеры австрийских авторов, гастроли эстрадных а

  • nТеатр Куражтеатр в Вене с репертуаром социально-критической направленности. Основан в 1931 как малая литературно-политическая сцена под на

  • nТеатр юного зрителя1) венский театр, в репертуаре которого пьесы для детей и юношества2) общественная организация, созданная на базе Театра

  • nТеатр-форумнебольшой камерный драматический театр в Вене. Традицией является проведение встреч-диспутов зрителей с актёрами после спект

  • nТеатр Форарльбергадраматический театр в Брегенце; основная сцена находится в "Театре-ам-Корнмаркт" (Theater am Kornmarkt), кроме того, имеется экспе

  • nТеатр на Драхенгассе Двав Вене. В репертуаре - пьесы о проблемах из жизни женщин. Основан в 1981

  • nТеатр в Йозефштадтев Вене, основан в 1788. Репертуар составляют произведения австрийских классиков и молодых авторов. Здание построено архи

  • nТеатральный музейпредставлены мемориальные комнаты Г. Бара, Й. Кайнца, Э. Кальмана, М. Райнхардта. Отдельные экспозиции посвящены Г. Малеру,

  • = Paracelsus

  • nТерезианумдипломатическая академия и гимназия в Вене, в городском районе Виден. Имеет богатую библиотеку (Bibliotheca Theresiana, 50 тыс. томов) [назва

  • fлиния термальных источниковпроходит по линии геологического разлома от Северных Известняковых Альп до Венской котловины, города Бад-Фиш

  • mХрам Тезеядекоративный садовый павильон в парке Фольксгартен, построен в 1820-1823 архитектором П. Нобиле (Nobile Pietro) по образцу одноимённого аф

  • (Theurer (Max-Theurer) Elisabeth (Sissy)) Тойрер (Макс-Тойрер) Элизабет (Сисси) (род. в 1956)наездница (выездка), в 1978 чемпионка Австрии, в 1979 чемпионка Европы, в 1980

  • Тимик Хуго (1854-1944)актёр театра, выступал на сценах Бургтеатра, Театра в Йозефштадте. Известен своими характерными и комическими ролями. Его

  • Тонет Михаэль (1796-1871)основатель знаменитой фирмы "Братья Тонет" (Gebrüder Thonet - Vienna), специализирующейся на производстве гнутой деревянной мебе

  • nФранцузский театр в Венев репертуаре - пьесы на французском языке, основан в 1978

  • nпеченье в виде фигурок животныходин из видов обрядового печенья. Традиционно выпекается к Рождеству или Пасхесм. тж. Gebildbrot, Osterlebkuchen, Weihnachten

  • n"Дом защиты животных"самодеятельная организация по охране животных, занимается тж. временным содержанием потерянных или оставленных хозя

  • mфонтан Тильгнерав Вене в парке Фольксгартен. В центре - скульптурная группа "Фавн и нимфа" ("Faun und Nymphe") [название по имени скульптора]см. тж. Til

  • Тильгнер Виктор (1844-1896)скульптор, один из наиболее популярных мастеров эпохи стиля улицы Рингштрасесм. тж. Ringstraßenstil, Mozart-Denkmal in Wien, Makart-Denkmal, Br

  • nТирольфедеральная земля на западе Австрии, административный центр - г. Инсбрук. Входила в состав провинции Норик, государств остготов и фр

  • mТирольское шествие во время фашингакрасочное карнавальное шествие. Его непременные участники - знаменитые тирольские перхты - шеллеры и р

  • m, ист.Освободительная борьба в Тиролеборьба тирольцев против власти Баварии, к которой Тироль отошёл в 1805 как к союзнице Наполеона. Успешн

  • pl, ист.тирольские императорские егеряособые части императорской армии, которые были направлены в Тироль в 1816 после его возвращения в соста

  • nТирольский земельный музей Фердинандеумв Инсбруке. Крупное собрание материалов по истории, культуре, природным условиям федеральной зем

  • mТирольский союз стрелковобъединяет любителей стрелкового спорта федеральной земли Тироль. Развивает традиции тирольских стрелков, имее

  • nТирольский земельный театрв Инсбруке. Имеет две сцены; даёт гастроли для немецкоязычного населения Южного Тироля (Италия). Основан в 1846см.

  • n, ист."Тирольские свободы"перечень привилегий, которые в 1511 Максимилиан I предоставил жителям Тироля: особое, по сравнению с другими федера

  • nТирольский этнографический музейнаходится в Инсбруке. В экспозиции представлены народные костюмы Тироля, пасхальные и рождественские яс

  • f; сокр. TIWAGТиролер Вассеркрафтверке АГэлектроэнергетическое общество федеральной земли Тироль. Содержит более 40 электростанций, обеспечи

  • m; = Tafelwein

  • f; = Tiroler Wasserkraftwerke AG

  • f; = Tauernkraftwerke AG

  • fТ-Мобиле Бундеслигапервый дивизион Федеральной футбольной лигисм. тж. Österreichische Fußballbundesliga

  • n, ист.Патент терпимостизаконодательный акт, регулирующий правовую основу отправления религиозных обрядов представителями евангелическо

  • f; см. Kolatsche

  • mТоплицзеенебольшое горное озеро в области Зальцкаммергут, глубина 112 м. В 1943-1944 на озере проходили испытания "чудо-оружия", которое должно б

  • fТотальФинаЭльф Аустриа Фертрибс ГмбХфирма по реализации горюче-смазочных материалов и химической продукции торговых марок "Тотал", "Фина"

  • nпоминальная доскаеловая или сосновая доска, на которую в деревнях кладут покойника, пока он лежит в доме. После похорон такие доски надпис

  • mпоминальное воскресеньедень памяти усопших в евангелической церкви. Приходится на одно из последних воскресений ноября, перед первым адв

  • Тотес-Гебиргевысокогорное плато в Северных Известняковых Альпах, в основном на территории Верхняя Австрия. Известно обширной системой пе

  • f"Тур д'Отриш"этапная велогонка по горным дорогам Австрии, протяжённость 1500 км. Самый трудный этап - перевал через Гросглокнер. Проводится е

  • сокр. TVN, = Naturfreunde Österreichs

  • f1) национальная одежданеотъемлемая часть гардероба австрийцев. Свой традиционный костюм имеет каждая федеральная земля, область, а иногда

  • mмода в народном стилемода, основанная на традициях национального костюма. Мужская и женская одежда в австрийском национальном стиле поль

  • fсумка в национальном стилеаксессуар женского национального костюма "дирндль": сумка из кожи или замши, часто в форме ягдташасм. тж. Dirndl

  • nплаток в национальном стилеаксессуар женского национального костюма "дирндль": платок из плотного шёлка, гладкий или набивной, носится на

  • mобщество любителей национального костюмачлены общества занимаются исследованием истории национальных костюмов различных областей Авст

  • fтрафиккиоск, в котором продаются табачные изделия, газеты, журналы, проездные билеты и др. мелкие товары. Право иметь трафик предоставляет

  • 1. fТрайзенрека в Нижней Австрии, правый приток Дуная (длина 70 км). На реке несколько гидроэлектростанцийсм. тж. Donau2. nТрайзенгород в Нижней Ав