Словарь топонимов США

  • f; см. Waagner-Biro Binder AG

  • fВаагнер-Биро Биндер АГкрупная машиностроительная фирма, производит металлоконструкции, конструкции из стали и стекла, подъёмно-транспор

  • fВахаудолина Дуная между Мельком и Кремсом. Живописный ландшафт, сады и виноградники, многочисленные сохранившиеся монастыри и руины креп

  • nвахауский хлебецбулочка из серой мукисм. тж. Wachau

  • mзаумаген по-вахаускиблюдо из свиного желудка, существует несколько рецептов его приготовления, например: тщательно зачищенный свиной жел

  • nМузей долины Вахаув местечке Вайсенкирхен-ин-дер-Вахау. Представлены произведения австрийских художников, написанные в долине Вахау, в т.

  • mКачающийся каменьгранитная глыба весом более 4 т, которая качается от прикосновения человеческой руки. Достопримечательность Гмюндского

  • см. тж. FC Tirol Milch Innsbruck

  • fСобрание оружия Художественно-исторического музеяодна из самых богатых коллекций оружия и предметов вооружения средневековья. Находитс

  • f; = West-Austria-Gasleitung

  • fВагенбургсобрание карет различных исторических периодов во дворце Шёнбрунн. Филиал Художественно-исторического музеясм. тж. Schönbrunn Schloss, K

  • Вагензайль Георг Кристоф (1715-1777)придворный органист и композитор, мастер клавишных инструментов. Прославился как органист, клавесинист и п

  • Ваггерль Карл Хайнрих (1897-1973)писатель, тема его многочисленных романов и повестей - жизнь австрийской деревни XIX - нач. XX в, взаимоотношение ч

  • Вагнер-Яурегг Юлиус (1857-1940)психиатр, один из наиболее значительных представителей Венской медицинской школы. Обосновал и внедрил пиротера

  • Вагнер Отто (1841-1918)архитектор, крупнейший представитель стиля модерн. Член объединения "Венский Сецессион". В ранних постройках активно исп

  • nВаграм1) природный уступ высотой 10-30 м севернее Дуная между реками Камп и Марх, расположен по линии от Дойч-Ваграма до Мархегга. Возник в рез

  • fизбирательная комиссияорган по организации и проведению выборов. Формируется перед выборами и действует до конституирования избиратель

  • передвижная избирательная комиссияизбирательная комиссия, которая образуется для обслуживания больных и престарелых избирателей на дом

  • местная избирательная комиссияизбирательная комиссия, создаётся на уровне общины или избирательного участка. Состоит из председателя ко

  • предварительные результаты выборовитоги выборов без учёта результатов голосования при помощи открепительных талонов. Содержат данные о

  • fоткрепительный талондокумент, удостоверяющий право его предъявителя (Wahlkartenwähler) принимать участие в голосовании не по месту постоянного

  • mизбиратель, голосующий при помощи открепительного талонасм. тж. Wahlkarte

  • m; = Landeswahlkreis

  • nконверт для голосованияконверт, в который помещается официальный избирательный бюллетень после его заполнения избирателем. Передаётся р

  • mруководитель выборовпредседатель избирательной комиссии или лицо, назначаемое им для организации выборовсм. тж. Wahlbehörde

  • fсписок кандидатовсписок кандидатов от какой-либо политической партии; имеет номер

  • mизбирательный участокадминистративно-территориальная единица в которой проводятся выборы: община, политический район, районный избират

  • fсторона, участвующая в избирательной кампанииюридическое лицо, прежде всего, политическая партия, выступившее с предложением о выдвижени

  • fобязанность участвовать в выборахв соответствии с Конституцией Австрии, власти федеральной земли могут объявить обязательным участие гр

  • n; = Wahlpflichtgegenstand

  • mобязательный предмет по выборуучебный предмет на верхней ступени полной средней школы, который ученик выбирает из списка предлагаемых об

  • mголос в поддержкупредпочтение, отдаваемое кандидату от какой-либо партии в ходе голосования на выборахсм. тж. Stimmzettel, amtlicher, Vorzugsstimmen

  • mудостоверение депутатадокумент, удостоверяющий избрание кандидата в депутаты Национального совета. Выдаётся Федеральной избирательной

  • mизбирательный участокобразуется путем деления крупных общинных или районных избирательных участков для удобства организации выборовсм.

  • mпредложение о выдвижении кандидатов в округеофициальная заявка политической партии на выдвижение ею конкретных кандидатур для избрания

  • fизбирательный метр, избирательная квотачисло, выражающее отношение общей суммы голосов, поданных в избирательном округе за все политичес

  • mнаблюдатель за ходом выборовофициальный представитель политической партии в избирательной комиссии. Контролирует соблюдение положений

  • nВайдхофен-ан-дер-Тайярайонный центр в Нижней Австрии, находится на высоком берегу р. Тайя. Сохранились готические постройки. Открыта богат

  • nВайдхофен-ан-дер-Ибсгород в Нижней Австрии. Сохранил средневековый облик: красивые бюргерские дома, две старинные площади. В средние века

  • "Спасибо за пожелание"ответ на пожелание удачной охотысм. тж. Waidmanns Heil!

  • "Удачной охоты!"приветствие членов охотничьих союзовсм. тж. Waidmanns Dank!

  • fЦерковь дома для сиротцерковь бывшего дома для сирот в Вене. Построена в 1768. На торжестве в честь её освящения двенадцатилетний Моцарт в пр

  • nМузей крестьянского лесного хозяйстванаходится в Гутенштайне. Экспозиция посвящена быту и трудовой деятельности угольщиков и дровосеко

  • nВальдбургдеревня в 7 км от Фрайштадта. Среди достопримечательностей - Церковь Марии Магдалины, где сохранились позднеготические алтари с

  • Вальдек Хайнрих Зузо (1873-1943)писатель, поэт, издатель, музыкант, композитор, религиозный деятель. Сотрудничал с Прерадович, Биллингером, Шрай

  • Вальдхайм Курт (род. в 1918)государственный и политический деятель. В 1968-1970 - министр иностранных дел Австрии, в 1972-1982 - генеральный секретарь О

  • Вальдмюллер Фердинанд Георг (1793-1865)художник, представитель бидермайера и романтизма, предшественник реализма и импрессионизма в австрийс

  • nВальдфиртельобласть на северо-западе Нижней Австрии, включает часть Богемского массива. Живописная природа, хвойные леса, долины рек, гра

  • mВальгауобласть в федеральной земле Форарльберг. Входят территории по рекам Иль (Ill) и Рейн [название от walch = welsch - "романский"]см. тж. Vorarlberg, Alpe

  • m; = Janker

  • Валленштейн Альбрехт фон (1583-1634)полководец, главнокомандующий армией Фердинанда II в Тридцатилетней войне. Одержал ряд побед. Тайно вёл мир

  • mВаллерзеесамое большое озеро области Флахгау (площадь 6,4 кв. км, глубина 23 м). В камышах озера водятся редкие виды птиц. Излюбленное место от

  • Вальтер фон дер Фогельвайде (1170-1230)придворный миннезингер Бабенбергов (ок. 1190), позже вёл жизнь странника. Автор пейзажной и любовной лирики

  • Валулизоодин из "венских оригиналов" 80-90 годов XX в., проповедник естественного образа жизни, любви к ближнему, возвращения к природе. Появля

  • m; = Strauß Johann / Sohn[букв. "король вальса"]

  • m; см. Gesellenwanderung

  • m; см. Gesellenwanderung

  • mпрогулочный маршрутспециально проложенная тропа с указателями для пеших прогулок различной протяжённости, в т.ч. и в др. странысм. тж. Fernwand

  • nГерб Австрийской Республикичёрный одноглавый орёл, на голове которого корона в форме крепостной стены, в лапах - золотые серп и молот. Эти

  • mталон на приобретение товарарасчётный документ, дающий право на бесплатное приобретение товара на сумму, указанную в талоне. Вручается по

  • f"время ожидания"период времени, в течение которого следует платить страховой взнос для получения права на пособия из фондов социального с

  • f, ист.разносчица водыодна из фигур городской жизни "старой Вены". Разносчицы носили воду из Дунайского канала в бочонках на спине. Професси

  • n; см. Wildalpen

  • mплата за водукоммунальная плата, начисляется в зависимости от объёма потребляемой воды

  • m"мужчина для битья"1) устройство для измерения силы удара - кукла в человеческий рост с кожаным лицом, один из аттракционов парка Пратер [наз

  • Веберн Антон (1883-1945)композитор, дирижёр, педагог, ученик А. Шёнберга. Представитель Новой венской школы. До 1938 был оперным и симфоническим ди

  • mнепостоянный избирательизбиратель, который от выборов к выборам голосует не за одну и ту же партию, а за разные партиисм. тж. Stammwähler

  • mвеккенбелая булочка удлинённой формы. Некогда была обрядовым хлебом (Allerseelenwecken) и выпекалась только ко Дню Всех Душсм. тж. Gebildbrot, Allerseelen

  • m, ист."Вег унд Циль"ежемесячный журнал, теоретический орган Коммунистической партии Австрии. С 2000 перестал быть самостоятельным изданием и

  • f, ист.церковь-крепостькультово-оборонительное сооружение периода Турецких войн. Такие церкви строились на наиболее важных в стратегическ

  • нежный стильстиль поздней готики, характерен для живописи, скульптуры ("красивые мадонны") и книжной миниатюры XIV-XV вв. Отличается повышенно

  • = Waidmanns Dank!

  • = Waidmanns Heil!

  • Вайгель Ханс (1908-1991)писатель, критик, переводчик. В 1938-1945 жил и работал в эмиграции в Швейцарии. Творчество тесно связано с Веной

  • Вайгль Йозеф (1766-1846)композитор. В своей театральной музыке следовал традициям венского классицизма; вместе с тем его произведения предвосх

  • fВайербургзамок в Инсбруке. Построен в 1460. Позже здесь была резиденция Максимилиана Iсм. тж. Innsbruck, Maximilian I. der Letzte Ritter

  • n (pl)Рождествоофициальный праздник, отмечается 25 декабря. Рождение Христа не всегда праздновалось в этот день, т.к. празднование биологичес

  • m; = Heiliger Abend

  • m; = Christbaum

  • m; см. Festbock

  • fвыпечка к Рождествупеченье и кексы, которые традиционно выпекаются в начале предрождественского периода. Рецепты этих изделий таковы, чт

  • nрождественская едапраздничная обильная еда на Рождество. В сочельник на столе обязательно должно быть мясное или рыбное блюдо и рождеств

  • fрождественский гусьжареный гусь - традиционное рождественское блюдо, прежде всего в западных областях Австрии. Согласно легенде, гуси воз

  • nденежное пособие к Рождествувыплачивается на предприятиях рабочим и служащимсм. тж. Weihnachten

  • nрождественский подарокподарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-хри

  • mрождественский карптрадиционное рождественское блюдо в восточных областях Австрии. По народному поверью, чешуя карпа символизирует день

  • fрождественские яслимакет с фигурками, изображает события рождественской ночи в соответствии с евангельской легендой. Количество и разме

  • mРождественский Дедперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, прин

  • m; = Christkindlmarkt

  • fрождественская пирамидадеревянная пирамида с укреплёнными на ней свечками и ёлочными игрушками. Когда свечи зажигают, горячий воздух под

  • fрождественское вознаграждениедополнительная выплата денег в канун Рождества некоторым категориям работников и ученикам на предприятия

  • nрождественский сервисслужба различных услуг, связанных с подготовкой и празднованием Рождества и Нового года: заказы подарков на дом, выз

  • nрождественское пениеисполнение рождественских песен дома, в общественных местах, по радио и телевидению в рождественские днисм. тж. Weihnachte

  • mрождественская звезда1) украшение для рождественской ёлки (из бумаги, соломки и пр.)2) комнатное растение с крупными, обычно красными, цвета

  • m; = Weihnachten

  • fрождественский периодвремя от первого воскресенья адвента до праздника Трёх королей, связано со многими старинными обычаями и одновреме

  • см. тж. An der schönen blauen Donau

  • fАкадемия виноградарства и виноделияцентр изучения и популяризации культуры виноградарства и виноделия. Создан в Бургенланде в 1989см. тж. We

  • = Wort-Bild-Marke Wein aus Österreich

  • mвиноделиетрадиционная отрасль экономики Австрии, с которой связаны многие народные праздники и обычаи. Имеет древнюю историю: ок. 288 импер